Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 19. "Прокол"
А! Что такое? Я ее не трогал, клянусь.
Эвакуация! Эвакуация!
На нас напали.
Джентльмены, будь это и вправду восстание теннисных машин,
мы бы проиграли.
- Гейм, сет, матч. - Это учебная тревога?
Так точно.
- Простите, Шкипер. - Не нужно прощений, Рядовой. Нужна готовность.
Никогда не знаешь, когда враги на нас...
Это что за петрушка?
Шкипер, это входит в учения?
Вот пожалуйста, док.
Четыре пингвина. Готовы к процедурам.
Спасибо, Элис.
Это лишь обычный врачебный осмотр.
Открываем рот и говорим "А", парни.
Хорошо. Кто будет первой жертвой?
Какая большая игла.
Начнем с тебя, дружок.
Это лишь... осмотр, парни.
Нечего...
Нечего бояться. Просто... обычный осмотр,
ничего такого.
Без паники, парни.
Держитесь!
Следующий.
Мужайся, Ковальский. Мужайся.
Галилей меня возьми.
Он просто мясник.
Рико, валим. Пошел, солдат, пошел.
Порядочек. Теперь ты, дружок.
Итак. А теперь...
Подумай еще, доктор Безумец.
Меня не наколоть.
Не хочу быть врединой, но чего это доктор колол нас прямо в зад?
Наши мясистые ягодицы идеально подходят
для введения лекарств.
К несчастью.
Какую ерунду мы несем.
Всего лишь легкий укольчик. Шкиперу будет стыдно за нас.
Да. Так и жду, что он вылезет из люка в любую минуту
и обзовет нас кучкой плаксивых деток.
Тревога, народ! Тревога!
Вся наша операция сорвана.
- Сорвана? - Что, опять учения?
Никак нет.
Вам сейчас главное знать, что нужна...
Эвакуация! Эвакуация!
Идем налегке. Брать необходимое.
Через пару минут мы оставим эту базу...
Навсегда!
- Навсегда? - Навсегда?
Навсегда.
Зоопарк полностью изолирован.
Никто не войдет. Никто не выйдет.
Это правда так необходимо, Элис?
Да! Говорю вам, этот пингвин тот еще хитрец.
Изолирован. Они подбираются ко мне.
В смысле, к нам.
Это существенно усложняет наш побег.
Тележка с хот-догами на три часа.
Подкатимся.
Рико, свет.
Ковальский, варианты.
Нужна диверсия.
Предлагаю выпустить паукообразных обезьян.
"Бедлам" - их второе имя.
Они ни разу не разочаровали.
В суматохе мы сбежим через южный вход.
Хорошо. А потом?
Потом поработаем на праздничных витринах.
А как скопим достаточно деньжат, построим новое тайное убежище,
с лазерными лучами.
Лазерными лучами!
Надежный план, Ковальский.
Принимаю.
Я тоже, но у меня остался вопрос.
Валяй, крошка Рядовой.
А вам не сделали укол, Шкипер?
Конечно, сделали.
Непонятно, с чего ты это взял?
Врач не снял ленточку у вас с ноги.
Не смею лгать вам, парни.
Мы покидаем зоопарк, потому что я...
Ты бой ёй ёй?
Нет, я...
Мне не знаком этот термин.
Он вроде бы пытается сказать, что... боится.
Рядовой, это самая абсурдная, нелепая, бессмысленная...
Нет, Рядовой прав.
Мы покидаем зоопарк, потому что я боюсь уколов.
Что-то в этом роде я подозревал.
Шкипер, в посещении врача нет ничего страшного.
Кроме его огромной иголки
и этой нарастающей боли, которая...
которая оказалась не так ужасна, как казалось.
Мы за тебя, каждую секунду.
Джентльмены, для меня честь служить с вами.
Идем!
Хватит уже убегать.
Вон она.
Подойди, как ни в чем не бывало, и сдайся.
Это ж так просто, правда, Шкипер?
Уверен, что не хочешь получить укол?
Сомневаюсь, что нам его поймать.
Ясно, что он - мастер, а мы...
его недостойные ученики.
Если мы быстро не решим проблему, Шкипер может покинуть зоопарк...
- Навсегда. - Навсегда?
Эвакуация!
Как же мы без Шкипера. Должен быть выход.
Стойте.
Элис ищет пингвина с ленточкой на ноге, верно?
- Рядовой, ты ведь не думаешь... - Именно, что думаю. Я думаю.
Но если ты думаешь, о чем и я думаю,
то я думаю, что это рискованно.
Если Шкипера удастся вернуть, оно того стоит.
Ладно. Вот что я думаю.
Мы поменяем документы, чтобы там говорилось лишь о трех пингвинах.
Запомни мысль. Ты! Стоять!
Мне казалось, ты был выше.
Да. План Рядового работает.
Фил, уж не знаю, как это тебе вдолбить.
В шашках не бывает шахов.
Ты чистил свою мать этими руками?
За возню с тобой мне положена надбавка за вредность.
Рядовой жертвует собой...
ради меня.
Скажи, давно ты уже прячешься внизу?
Два укола за один день.
Парень неделями не сможет сидеть.
- Прости? - Рядовой поймал Элис на старый трюк.
Она думает, что это я. И теперь его уколют вместо меня.
О боже.
Фил говорит, что если Рядового уже раз укололи,
от второго могут возникнуть осложнения.
Или того хуже.
Док! Эй, док! Я нашла пропавшего пингвина.
- Шкипер, что вы здесь делаете? - Спасаю тебя от спасения меня.
Но все в порядке. Я не против еще одного укола.
Я всегда готов подставить другую сторону.
Ты будешь против, если заболеешь или того хуже.
- Насколько хуже? - Знаешь, шимпанзе не уточнили.
Полагаю, отрастет вторая голова или типа того.
- Мне не нужна вторая голова. - Так поспеши, парень.
Док будет здесь в любую секунду.
Знаешь, Шкипер, никто не стал думать о тебе хуже из-за твоей боязни.
А я стал.
Мой страх чуть не навредил другу. А теперь исчезни, солдат.
Ну, вот ты и здесь, мой дружок.
Так, пожалуйста, стой спокойно. Это совсем не больно.
Вообще-то, было мучительно.
Но могло быть и хуже.
Забавно, как страх сам себя подпитывает,
будто присосавшийся клещ, полный крови,
готов взорваться ливнем.
Шкипер, пожалуйста.
О, простите, парни.
Мысль в том, что страх перед медицинскими специалистами
ничем не обоснован.
Да, выгоды для здоровья и благополучия явно куда...
Похоже, у вас, пингвинов, намечен визит к зубному.
К зубному?
У нас ведь нет зубов.
Переводчики: livescore, antilia, Kuzyavr
www.tvsubtitles.net